Em 1909, ano de fundação do nosso clube, a grafia do nome da cidade era feita de duas maneiras: Coritiba e Curityba. Ambas eram usadas, em que pese desde a origem o nome tenha tido várias morfologias (Coré-etuba, Coretiba, Coreitiba, Coritiba, Corituba, Curetiba, Curiyatiba, Curiyatuba, Curiytiba, Curituba, Curutiba). Curytiba, do guarani (há controvérsia sobre se seria da língua tupy, mas não é o caso de tratar aqui), ou seja, "terra de muitos pinhões".

Em 1919, por decreto do presidente (assim se denominava o cargo) do Estado, Affonso Alves de Camargo, foi determinado que a grafia a ser usada seria Curityba. Em 1943, quando de reforma ortográfica, o “y” foi retirado da nossa língua e o nome da cidade passou a ser usado como Curitiba, o qual se manteve definitivo.

O clube, porém, manteve sempre o nome escolhido em sua fundação, associado à cidade com a grafia que esta usava na época.

E usamos “foot ball club” também em nome da tradição, pois na época da fundação inexistiam palavras correspondentes na nossa língua, vindo o neologismo algum tempo depois (vários clubes mantêm a grafia inglesa, por exemplo, o Fluminense). Não haveria sentido em manter o nome original, ainda que com a reforma ortográfica, mas alterar a composição quando as palavras “futebol” e “clube” se incorporaram na nossa língua.

Esse é o nosso Coritiba, que mantém o nome, as cores (o primeiro alviverde do país), bandeira e o escudo desde a fundação.

Editei a coluna para atender ao pedido de um leitor sobre quem está na foto. O primeiro presidente, João Viana Seiler (o primeiro à esquerda de quem olha a bandeira)e Constante Fruet, vice-presidente (o primeiro à direita de quem olha a bandeira). Os demais fundadores foram Alberto Glaser, R. Naujoks, Frederico Santos, H. Roskamp, M. Roskamp, Frederico Essenfelder, A. Naujoks e R. Thiele (alguns nomes só consegui a inicial do prenome. Nem todos estão na foto e não tenho certeza sobre a identificação de cada um dos demais.