FENÔMENO28/01/13, 08h15

Coritiba and Fenerbahçe are brothers

Por COXAnautas

O texto abaixo refere-se sobre uma matéria do jornalista Gustavo Ribeiro, sobre o fenômeno ocorrido em relação aos torcedores turcos, que estão impulsionando os acessos e comentários nas mídias sociais do Coritiba. A tradução para o turco foi realizada pela torcedora turca Ebru Özmen.

Alex Coritiba'ya döndüğünden beri, (Ekim 2012) Coritiba kulübü Türkler, özellikle Fenerbahçe taraftarları tarafından büyük hayran sayılarına ulaştı. Alex'in bunda büyük bir payı olduğu biliniyor.Hayranlık boyutunu daha iyi anlatmak için. Sadece resmi Faacebook sayfasında (Cuma saat 16:52 itibariyle) kayıtlı bulunan 47.791 üyenin yaklaşık yarısı Türklerden oluşmakta. Türk hayranların sayısı 11.000'in üzerinde yani %23ten fazla.

Bu durum Coritiba'yı bu yeni kitleye ulaşmak adına adımlar atmaya zorladı.Alex hakkında daha fazla ileti eklemenin yanısıra, Kulüb Türkçe çeviri için de bir adım attı. Sosyal ağlarda Türkçe yorumlar cok fazla arttı, özellikle Alex hakkında. Kulüb bir çok mesaj alıyor, bu istekleri cevaplamak amacıyla çeviri için bir Şirket ile anlaşıldı.

Yakında ortaya çıkacak Coritiba'nın yeni resmi sitesi haftalık haberlerle birlikte bir Türkçe versiyona da sahip olacak. Hatta Soul Warrior dergisi de internet üzerinden Türkçe bir uygulama olacak.

Bu planlar Türkiye ile ilişkileri güçlendiriyor. İşletme ve pazarlama müdürü Paulo Cesar Verardi: "Türk taraftarlar çok tutkulu ve şimdi Alex Coritiba'da. Tabiki biz bu yönde ve kısa vadeli bazı somut eylemler kullanıyoruz. Sadece biçimlendirme meselesi." dedi.

Bu cumartesi (26.01.2013) Club Atlético Colón ile yapılacak maçta,Türk taraftarlar için bir önizleme var. Stadyumdaki bazı reklam panoları Türkçe yazılmış olacak ve Türk hayranlar için yakında gerçekleşecek olan planı açıklayacak.

Ve Alex'in yeniden döneceği bu maça, Coritiba için artan bir talep var. Öyle ki bu yüzden geçen hafta Tükiye'den yeni gelen ziyaretçi sayısında %80 oranında artış vardı.

* Coritiba Facebook sayfasının istatistiklerine göre; en çok 'Coritiba hayranı' bulunan 7şehrin üçü Türkiye'den. (İstanbul-Ankara-İzmir).

* Coritiba resmi web sitesini en çok tıklayan ikinci ülke Türkiye.

* Geçen hafta,Sitenin Türkiyedeki ziyaretçi sayısında %80 oranında artış vardı.

Türkçe 'ye çeviri: Ebru Özmen
Orijinal Metin: Gustavo Ribeiro
Portekizce Orijinal Metin

Ver todos os comentários