HOOLIGANISMO19/07/06

Violência entre torcidas nos EUA

Vídeo denuncia violência entre torcidas rivais de um clássico da MLS, a liga de futebol norte-americana

Um documentário em vídeo está circulando pela Internet, abordando a violência entre torcedores de times rivais na MLS (Major League Soccer, o campeonato oficial americano): DC United x Red Bull New York, antigo New York Metrostars (NE.: o time de Nova Iorque mudou de dono e de nome recentemente).

Os principais momentos do vídeo, que está disponível no YouTube, foram traduzidos pelo COXAnauta Leonardo Lovo, integrante da equipe do site. Confira:




QUADRO 1: Para o seu jogo de estréia na temporada de 2006, o Red Bull New York, da MLS, patrocinou uma viagem para Washington DC, ao jogo contra seu odiado rival, o DC United.

QUADRO 2: Cerca de 800 torcedores se inscreveram para a viagem gratuita, o que se configurou como o maior público de um time visitante na história da MLS.

QUADRO 3: Entretanto, a segurança do Estádio RFK foi pega desprevenida para lidar com os eventos que se seguiram...



O TORCEDOR CARECA DIZ: "Estou louco por isso. Não consigo esperar para chegar lá e bater o DC. Simplesmente não agüento esperar. Novos uniformes, novo dono, é ótimo!"

Os torcedores vão cantando no ônibus "ódio ao DC (N.T.: o time rival), ódio ao DC, odiamos DC".



O TORCEDOR DE ÓCULOS DIZ: "Acho que estamos todos muito animados para esse jogo, estamos muito felizes por estar aqui, agradecemos nosso 'manager' (N.T.: administrador do clube) que pagou para nos trazer. Nós somos a maior multidão que já viajou para assistir a um jogo nos EUA".



Logo depois aparece um grupo na frente de uma faixa cantando algo em espanhol, repleto palavrões ofensivos às mães dos adversários. Logo após, mais palavrões: "DC sucks" (N.T.: Uma gíria como "DC fede, DC é uma porcaria").



O TORCEDOR COM CAMISA DA ITÁLIA DIZ: "Eu gosto de futebol, eu vivo pro futebol. Não sou muito chegado à MLS, mas gosto dos Metrostars (N.E.: nome anterior do Red Bull New York), o melhor agito de toda a maldita MLS. Não há outro time! Metrostars pra sempre!"

TORCEDORES GRITAM PALAVRÕES: "Fuck DC, fuck DC" e logo depois parece que comemoram um gol. E depois mais outro. O placar mostra dois gols para o New York.

Novamente gritos de "DC sucks".



Fumaça nas arquibancadas. Torcedores provocando a torcida rival, de forma pejorativa. As trocas de insultos e ameaças começam. Troca de empurrões entre seguranças e torcedores. Há um início de tumulto e o segurança manda todos os torcedores para trás. Crianças e mulheres assustadas.

Um torcedor mostra um cartaz: "Nova Iorque ou Nova Jérsei? Metrostars ou Red Bulls? Esqueça isso, DC United nada disse".


FORA DO ESTÁDIO: Imagens já fora do estádio. Um grupo de torcedores do Red Bull New York mostram as mãos machucadas.



TORCEDOR DE ÓCULOS FALA: "É isso que acontece quando a gente vem para DC" (N.T.: Washington DC, capital dos EUA e casa do DC United). Logo depois conclui: "eles ficaram no nosso portão de saída, tivemos que contornar pelo estacionamento, daí fomos encurralados e algum cara do DC atingiu um dos nossos rapazes com uma garrafada na cabeça. É assim que eles agem. Eu não espero nada menos que isso quando viermos para cá de novo".

RAPAZ NO ÔNIBUS DIZ: "Olha, na real, eu levei um soco na boca hoje, vinha gente de todo lado... um cara levou uma garrafada bem feia na cabeça". E prossegue: "você não vai ouvir nada... você não vai ouvir nada da mídia sobre o que aconteceu. Só que eles falam sobre a liga (a MLS) é que é tudo lindo, fofinho, nunca nada dá errado, tudo é positivo, tudo que vem da MLS é positivo" conclui.

QUADROS FINAIS:

1: "Pelo menos quatro fãs foram atacados no Estádio RFK naquele dia. Até o encerramento desse documentário, nenhuma prisão havia sido realizada".

2: "Se você quer ajudar a acabar com a violência entre torcidas na MLS, favor mandar um email desse documentário para o comissário da MLS, Don Garber, no endereço dgarber@mlsnet.com".

Serviço

Para assistir o vídeo no YoyTube, clique aqui.

Ver todos os comentários